相手目線で伝える

新型コロナ感染者数は
じわじわと増えていて

海外では顕著
米国では40000万人の新規感染者

第２波は必須と思って
覚悟とリスクへの備えが必要です。

人生のリスクへの対処
​​​​​​​進んでますか？

Covid19 ではダメと

先日、サンケイビジネスアイに
コラムを書かせていただいた時に

新型コロナではなく
Covid19を使ったのですが

こちらの了解をとることもなく
あっさりと
新型コロナに直されていました。

メインの読者は
経済に関心のある非医療者の方

医療絡みの話で社会につながるもの
誰もが関心を持つこと
などを考えます。

でも硬い新聞だし
新型コロナではちょっと・・
と思って正式名称にしたのですが

あっさり却下

でした。

内容はほとんど修正されないのですが
タイトルもいつもあっさり
修正がはいります。

専門家の翻訳音痴

「売れない思考」
と言われる４つの問題の中で

「翻訳音痴タイプ」
というのがあります。

自分の専門用語で
伝えてしまうこと。

Covid19くらい
良いのでは

と思ったのですがダメでした。

あくまで目線は読者。

編集者は文章のプロであり
専門外の最初の読者。

編集者のOKが出なければ
メディアで世にでることはない。

何も知らない人でも

スッとはいってくる
言葉、文章、伝え方

わからないとそれだけで
絶対読まれない、聴かれない

最近の教育系YouTuberをみても
徹底的に目線を下げて
豊富な内容を
わかりやすく伝える人が人気です。

まだまだ翻訳不十分です。。